Is there any way I can set up the PYTHONPATH or other environment
variables so that this would work in the compute node?

Try using your galaxy_user's ~/.sge_request file. See

for more information.

Good luck,