Hello Nate,
Can you make sure that your dump was created with '-E UTF-8' flag?
Also, in your old database server, use psql's '\l' command to show the encoding of your databases.